385号【魚部員に、英語を訳す課題を出してみた。】

９月７日（木）

■近々、水館のｋ原氏と二人、ドジョウ展の生体確保に行く予定。
場所は、はるか遠い北海道の地。
フクドジョウ＆エゾホトケ、のために。

しかし、天候によっては諸事情により、顧問イノウエはキャンセル
しないといけない。チケット買ってるけど。

そして今、確率的には非常に行けない可能性が高い・・・とほほ。


■放課後、２年と１年の部員に課題を出した。
英語の論文のabstructを、体育大会代休空けまでに訳すこと。

そして、みんなで読み合わせをしようというもの。


「yamato complex」の genetic structure について書かれたもの。
（ヤマトシマドジョウ）


とてもマイナー学術雑誌に掲載されたものらしい。
が、たまたま著者からコピーが送られてきて持っていた。

ある方がこういう論文があると言ってて「へぇー」と思ってたら、
何とわが枕元の魚部関係資料に埋もれかけていたのを発見。

何という「宝の持ち腐れだ！」と思った。


さて、部員諸君の名訳（迷訳）が楽しみである。