706号【魚部＝Fish Club ？ ～ 英字新聞に登場す。】

1月29日付の朝日新聞社の英字新聞の記事。
魚部が登場した。



“GYOBU”means fish club　とかなるかと思いきや。

「GYOBU」は思いっきり、省略。というか、そのまま直訳されたみたい。
東京にいる英字新聞の記者さんには、魚部というのが固有名詞だとは
理解してもらえなかったのかしらん？


実はこの英語記事は、12月17日の朝日新聞北九州版のものが本記事。




全国に数多ある地方版の記事からセレクトされて、紹介されるらしい。

果たして何が英字新聞の記者さんの心をつかんだのだろうか？